1
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OŠTRICE ČUVAROVA

2
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPIZODA 5

3
00:01:55,410 --> 00:01:57,870
izlazi van!
Gledaj svoja posla.

4
00:01:59,580 --> 00:02:00,620
Izgledaš ljutito.

5
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Neću se ponavljati.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,330
Odlazi
prije nego što ubijem tvog konja.

7
00:02:09,290 --> 00:02:11,330
Tvoja oštrica nije loša,

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,870
ali ipak pet ljudi
i slomit će se.

9
00:02:16,500 --> 00:02:19,370
Kad budeš mrtav, ja mogu
uvijek dođi i završi posao,

10
00:02:19,540 --> 00:02:21,200
i otiđite sa svojom kolicom.

11
00:02:21,700 --> 00:02:23,250
Nemam što izgubiti.

12
00:02:24,120 --> 00:02:26,700
Vaša budućnost ovisi samo o vama.

13
00:02:30,580 --> 00:02:32,950
Odradim još tri runde,
dobro razmisli.

14
00:02:34,160 --> 00:02:34,950
Gospodine!

15
00:02:44,830 --> 00:02:46,540
Što oni rade?

16
00:02:47,580 --> 00:02:49,790
Dao Ma radi Tao Ma.

17
00:02:53,120 --> 00:02:55,370
Ne ponašaj se bahato
i prihvaća njegov prijedlog.

18
00:03:09,370 --> 00:03:10,500
Još samo dva kruga.

19
00:03:10,660 --> 00:03:12,620
Nemamo vremena, prihvati!

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,160
Samo reci da!

21
00:03:15,660 --> 00:03:17,830
umrijet ću s tobom,
pusti me!

22
00:03:19,290 --> 00:03:20,500
Zadnja runda!

23
00:03:21,080 --> 00:03:22,290
dobro, dobro!

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,410
Prihvaćam vaš prijedlog!

25
00:03:25,750 --> 00:03:27,450
Je li ova žena šefica?

26
00:03:28,120 --> 00:03:30,950
Ako ništa ne kažeš,
to je da prihvaćaš.

27
00:03:35,330 --> 00:03:37,700
Savršeno, onda dogovor!

28
00:03:39,000 --> 00:03:39,830
ali,

29
00:03:40,200 --> 00:03:41,910
Imam dodatni zahtjev.

30
00:03:49,000 --> 00:03:51,830
Mi smo trgovci.
Idemo obnoviti naše zalihe u Guanneiju.

31
00:03:52,830 --> 00:03:54,370
A kamo ideš?

32
00:03:55,660 --> 00:03:56,370
Chang’an.

33
00:03:57,160 --> 00:03:59,870
Kakva slučajnost,
idemo u istom smjeru.

34
00:04:00,450 --> 00:04:02,290
Dođite na prezentacije!

35
00:04:02,950 --> 00:04:04,080
Ja sam Dao Ma.

36
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
Drago mi je, Ayuya je.

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,120
Ja, Xiao Qi!

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,870
Sjećali se ili ne,

39
00:04:11,040 --> 00:04:12,700
ali moje ime je važno!

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,950
Želim se odmoriti
u kolicima!

41
00:04:15,410 --> 00:04:17,290
Želim se odmoriti
u kolicima!

42
00:04:17,450 --> 00:04:20,580
Ja sam Yan Ziniang,
Dolazim s juga rijeke Yangtze.

43
00:04:20,950 --> 00:04:22,790
Hvala ti što si nas spasio.

44
00:04:23,450 --> 00:04:24,790
I iznad svega hvala...

45
00:04:26,200 --> 00:04:27,200
ovom velikom čovjeku.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Ups!

47
00:04:36,040 --> 00:04:40,160
Imate velike moći
i nježno srce.

48
00:04:40,330 --> 00:04:41,910
Nije ništa.

49
00:04:43,330 --> 00:04:44,120
reci,

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
ona je samo mlada žena.

51
00:04:46,330 --> 00:04:48,500
Zašto je okovana
kao pas?

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Prijatelju moj, oslobodi je.

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,870
To je moj dodatni zahtjev.

54
00:05:00,620 --> 00:05:01,410
Hvala vam puno.

55
00:05:04,620 --> 00:05:07,160
Što je južnjačka osoba
učinjeno u pustinji?

56
00:05:07,450 --> 00:05:10,330
Duga je to priča,
i tragično.

57
00:05:10,500 --> 00:05:12,870
mladi,
Prodali su me jednom starcu.

58
00:05:13,040 --> 00:05:14,330
Zlostavljao me.

59
00:05:18,870 --> 00:05:21,580
Hongfu iz Kuće
ministra Yanga imao je hrabrosti

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,580
pobjeći s doktorom Lijem.

61
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
Pa sam htio okušati sreću.

62
00:05:26,370 --> 00:05:27,330
A tko je on?

63
00:05:28,540 --> 00:05:29,120
njega?

64
00:05:29,790 --> 00:05:32,540
On samo slijedi
starčeve naredbe.

65
00:05:32,700 --> 00:05:36,040
Sustigao me
i odmah me svezao.

66
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Nikada nije rekao ni riječ.

67
00:05:39,870 --> 00:05:41,290
Pitao sam ga kako se zove.

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,000
Ne poznajem ga ni ja.

69
00:05:44,500 --> 00:05:46,290
Iako je jak,

70
00:05:46,450 --> 00:05:49,000
- to je starčev pas.
-Shu.

71
00:05:50,580 --> 00:05:51,500
Oduševljen.

72
00:05:54,250 --> 00:05:56,080
Hajde, svi na put!

73
00:05:56,660 --> 00:05:58,620
Ani, hajde!

74
00:05:59,910 --> 00:06:01,250
Ne moram te slušati.

75
00:06:02,250 --> 00:06:04,540
Ani, idi pridrži konje.

76
00:06:04,910 --> 00:06:05,950
Dobro, Ayuya.

77
00:06:26,870 --> 00:06:30,040
Ne pripadaš ovdje, mali.

78
00:06:30,330 --> 00:06:31,500
Idi potraži negdje drugdje.

79
00:06:32,870 --> 00:06:34,500
Na kojoj je Lesi?

80
00:06:36,750 --> 00:06:38,620
Ti vjeruješ
možemo li to tako vidjeti?

81
00:06:39,620 --> 00:06:41,870
tko si ti Želiš li umrijeti?

82
00:06:47,790 --> 00:06:49,250
Ne bih ponavljala.

83
00:06:50,750 --> 00:06:52,620
Lesi... je...

84
00:07:12,580 --> 00:07:14,290
Hej ti tamo!

85
00:07:15,830 --> 00:07:17,370
čuješ li me

86
00:07:17,750 --> 00:07:19,120
ovuda.

87
00:07:21,580 --> 00:07:24,330
Lesi me poslala da vam poželim dobrodošlicu.

88
00:07:29,910 --> 00:07:32,250
DAXINGCHENG (GRAD SVJETLOSTI) PRIJESTONICA DINASTIJE SUI OSNOVAN JE PRVE GODINE ERE KAIHUANG.
581. GODINE, ZA VRIJEME DINASTIJE TANG, PREIMENOVAN JE U CHANG'AN.

89
00:07:43,950 --> 00:07:45,290
mladiću,

90
00:07:46,620 --> 00:07:50,290
znate pravila
ostati u Chang'anu?

91
00:07:52,580 --> 00:07:55,000
Da, moram prvo
popij svoj liker.

92
00:07:58,750 --> 00:08:01,200
Reći ću ti nešto tužno...

93
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
Chang'an je glavni grad,
ovdje ima više pravila

94
00:08:06,250 --> 00:08:08,370
nego vani.

95
00:08:09,540 --> 00:08:12,330
Stranci žele
zablistati u Chang'anu.

96
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Važna im je prošlost.

97
00:08:15,620 --> 00:08:18,790
Samo vještine nisu dovoljne.

98
00:08:20,080 --> 00:08:21,000
Objasniti.

99
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
Ako imate poveznice na
krv s dužnosnicima,

100
00:08:24,950 --> 00:08:28,620
možete početi
rad na istočnom tržištu.

101
00:08:29,700 --> 00:08:31,950
Ali ako si sam,

102
00:08:32,120 --> 00:08:33,950
moraš biti sposoban za više,

103
00:08:34,620 --> 00:08:36,870
i otići na zapadno tržište.

104
00:08:38,500 --> 00:08:41,790
Rekao si da se zoveš Shu, je li tako?

105
00:08:42,250 --> 00:08:45,830
nemas prezime,
dakle nema krvnog srodstva.

106
00:08:46,910 --> 00:08:50,080
U posljednje vrijeme mi
vidjeti mnogo ljudi poput tebe.

107
00:08:50,450 --> 00:08:52,120
Otiđite večeras.

108
00:08:54,290 --> 00:08:57,540
Chang'an ne može
briga za strance poput tebe.

109
00:08:58,200 --> 00:09:01,950
S obzirom na vaše vještine, trebali biste
obogatiti se u južnim krajevima.

110
00:09:04,080 --> 00:09:05,700
Dolazim od tamo.

111
00:09:08,120 --> 00:09:09,580
u zadnje vrijeme,

112
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
aristokrati regrutiraju
kompetentni ljudi.

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,410
Ako se želite obogatiti na sjeveru:

114
00:09:17,120 --> 00:09:20,540
Longxi, Youzhou i Qingzhou

115
00:09:20,700 --> 00:09:22,540
savršeni su gradovi.

116
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
Ne želim raditi za njih.
Želim živjeti ovdje, u Chang'anu.

117
00:09:32,660 --> 00:09:35,370
Jer to je moja domovina.

118
00:09:36,870 --> 00:09:40,290
Želite li povratak osnovama?

119
00:09:42,250 --> 00:09:46,500
Ako mi pomogneš, hoćeš
70% zarade od moje prodaje.

120
00:09:47,950 --> 00:09:50,910
Ti ne tražiš novac,
niti priznanje.

121
00:09:51,120 --> 00:09:55,200
Ali ta opsjednutost ovim mjestom, ovim
Nije samo čežnja za domom, zar ne?

122
00:09:58,120 --> 00:10:00,660
Dobro je da su mladi motivirani.

123
00:10:02,410 --> 00:10:03,250
U redu.

124
00:10:04,410 --> 00:10:09,000
Prema pravilima, morate
plati prije nego što prihvatiš moje piće.

125
00:10:10,040 --> 00:10:12,870
Ali ne želim tvoj novac.

126
00:10:14,120 --> 00:10:16,540
Trebaš mi učiniti uslugu.

127
00:10:21,120 --> 00:10:25,910
Prije dvije godine, prostitutka tzv
iz Hongfua iz kuće ministra Yanga

128
00:10:26,410 --> 00:10:30,790
pobjegao s čovjekom u zraku
pošteni i nikada nisu pronađeni.

129
00:10:32,080 --> 00:10:35,700
Nakon ovog poniženja,
susjedstvo se tome rugalo.

130
00:10:37,080 --> 00:10:38,620
Čak sam se i ja nasmijao.

131
00:10:41,290 --> 00:10:44,200
Ali sada se više ne želim smijati.

132
00:10:46,330 --> 00:10:49,910
Djevojka iz mog doma
naučio o Hongfuu,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,540
i pobjegao s jednim od mojih ljudi.

134
00:10:53,200 --> 00:10:55,660
Pa su me ismijavali.

135
00:10:58,250 --> 00:11:00,450
Misija je jednostavna:

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,330
vrati ih žive.

137
00:11:06,870 --> 00:11:09,700
Ako želite svoje mjesto unutra
prikazi Daxinga,

138
00:11:09,870 --> 00:11:11,450
morate znati održati svoja obećanja.

139
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
Dakle, ovo je vaše prvo obećanje.

140
00:11:20,040 --> 00:11:21,870
Uz dovoljno ispunjenih obećanja,

141
00:11:22,750 --> 00:11:25,160
vaš identitet ovdje je osiguran.

142
00:11:28,250 --> 00:11:31,410
Ali budi oprezan,
ova djevojka je varalica.

143
00:11:31,580 --> 00:11:33,370
Nemojte spustiti oprez.

144
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Inače, sram te bilo.

145
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
Jeste li završili s gledanjem?

146
00:11:56,830 --> 00:11:58,580
Ne budi ljubomorna, draga moja.

147
00:11:58,910 --> 00:12:01,620
Imam dojam
poznajem ovog čovjeka.

148
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
Kako to?

149
00:12:05,160 --> 00:12:08,040
Vidio sam poternicu s potjernicom.

150
00:12:09,200 --> 00:12:10,660
Ali čini se

151
00:12:10,830 --> 00:12:15,830
NAGRADA ZA NEPOZNATOG ZLOČINCA IZ SELA CRVENOG PIJESKA.

152
00:12:11,750 --> 00:12:14,790
da je to čovjek koji je na njemu prikazan.

153
00:12:15,200 --> 00:12:18,290
Isto vrijedi i za dijete.

154
00:12:20,200 --> 00:12:23,580
S bonusom od 50.000 for
glavu nakon što je ubio dužnosnika.

155
00:12:24,000 --> 00:12:26,910
Mnogi ljudi ga traže.

156
00:12:27,620 --> 00:12:30,330
Trebao bi biti oprezan.

157
00:12:30,620 --> 00:12:34,790
U današnje vrijeme ljudi su
spreman učiniti sve za novac.

158
00:12:34,950 --> 00:12:35,500
DOBRO.

159
00:12:36,500 --> 00:12:37,950
Možete ga vezati.

160
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Ne, pustimo je da nastavi.

161
00:12:43,370 --> 00:12:45,540
Ne želim nikakve probleme.

162
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Savršen.

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,700
Sustižemo ih.

164
00:13:16,910 --> 00:13:19,700
Večeras će biti vjetrovito,
trebali bismo požuriti.

165
00:13:20,410 --> 00:13:22,660
Napadamo ih na predstraži
a mi ih zaustavljamo.

166
00:13:25,580 --> 00:13:26,830
još uvijek ne razumijem,

167
00:13:27,660 --> 00:13:29,290
zašto Shiju Pei

168
00:13:29,450 --> 00:13:32,700
želi uključiti pet
velike obitelji u ovom sukobu?

169
00:13:33,200 --> 00:13:34,540
Nema veze.

170
00:13:35,330 --> 00:13:37,040
To je ugovor.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,370
Nemam samopouzdanja.

172
00:13:39,950 --> 00:13:41,500
Oni su kao Turci.

173
00:13:42,040 --> 00:13:43,870
S osmijehom na licu, ali naoružan.

174
00:13:46,040 --> 00:13:48,250
Ne znamo kada
oni će nas izdati.

175
00:13:49,000 --> 00:13:50,870
Ne vjerujem strancima,

176
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
ali...

177
00:13:53,370 --> 00:13:56,200
ne vjerujem
kao ni druge obitelji.

178
00:13:57,950 --> 00:13:59,080
ali,

179
00:14:01,750 --> 00:14:03,450
nema povratka.

180
00:14:20,500 --> 00:14:22,080
Što ćemo s Ayuyom?

181
00:14:24,580 --> 00:14:27,540
Ako nam smeta, eliminiramo je.

182
00:14:29,660 --> 00:14:32,250
Ako ti ne možeš, mogu ja.

183
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
ne hvala

184
00:14:34,750 --> 00:14:37,000
Nitko ne stavlja
preko mog puta.

185
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
To su naše obitelji

186
00:14:41,080 --> 00:14:42,950
za pristup središnjoj ravnici.

187
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
“Svijet je stalno u nemiru: svatko trči za vlastitu korist.
Svijet hrli i odlazi: svatko odlazi radi vlastite koristi."

188
00:14:51,330 --> 00:14:55,330
Shanghai Lingsheng Culture Media Co., Ltd.

189
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Redatelj sinkronizacije: LEI WU
Glasovni glumci: BEICHEN LIU, QIAN WANG, XIAOBING WANG, NING AN

190
00:14:59,660 --> 00:15:03,660
DAOZE HUANG, CHANFEI LI, XIANGYU HUANG,
KUN ZHANG, QIANJING ZHAO.

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,500
Prijevod: BOUABDELLI Hugo

192
00:16:28,910 --> 00:16:32,000
Spotting: Célian Limousin
Korektura: